\u0627\u0639\u0638\u0645 \u0634\u0631\u06cc\u0641\u06cc\u06f1 \u0640 \u0639\u0644\u06cc\u00ad \u0627\u0635\u063a\u0631 \u06a9\u0627\u06a9\u0648\u062c\u0648\u06cc\u0628\u0627\u0631\u06cc\u06f2 \u0640 \u0645\u062d\u0645\u062f\u0631\u0636\u0627 \u0633\u0631\u0645\u062f\u06cc\u06f1<\/p>\n
\u06f1\u0640 \u06af\u0631\u0648\u0647 \u0639\u0644\u0648\u0645 \u062a\u0631\u0628\u06cc\u062a\u06cc\u060c \u062f\u0627\u0646\u0634\u06a9\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc\u060c \u062f\u0627\u0646\u0634\u06af\u0627\u0647 \u067e\u06cc\u0627\u0645 \u0646\u0648\u0631 \u062a\u0647\u0631\u0627\u0646\u060c \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646<\/p>\n
\u06f2\u0640 \u06af\u0631\u0648\u0647 \u0631\u0648\u0627\u0646\u00ad\u0634\u0646\u0627\u0633\u06cc\u060c \u062f\u0627\u0646\u0634\u06a9\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc\u060c \u062f\u0627\u0646\u0634\u06af\u0627\u0647 \u067e\u06cc\u0627\u0645 \u0646\u0648\u0631 \u062a\u0647\u0631\u0627\u0646\u060c \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646<\/p>\n
\u0686\u06a9\u06cc\u062f\u0647<\/p>\n
\u0632\u0645\u06cc\u0646\u0647 \u0648 \u0647\u062f\u0641: \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a \u062f\u0631 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0647\u0645\u00ad\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0646\u06cc\u0627\u0632\u0647\u0627\u06cc \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0634 \u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u062f\u0631 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0627\u0645\u0631\u0648\u0632 \u0627\u0633\u062a \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a \u0645\u0639\u0637\u0648\u0641 \u0628\u0647 \u062a\u0648\u0627\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628\u060c \u062a\u0641\u0633\u06cc\u0631 \u0648 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c \u0627\u0632 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0648 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u0645\u0639\u0646\u0627 \u0648 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u067e\u06cc\u0627\u0645\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0646\u06af\u0627\u0631\u0634 \u062f\u0631\u0622\u0645\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a. \u0645\u0648\u0641\u0642\u06cc\u062a \u0648 \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a \u062a\u062d\u0635\u06cc\u0644\u06cc \u0647\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad \u0622\u0645\u0648\u0632 \u0628\u0627 \u0645\u06cc\u0632\u0627\u0646 \u062a\u0648\u0627\u0646\u0645\u0646\u062f\u06cc \u0648\u06cc \u062f\u0631 \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645 \u062f\u0627\u0631\u062f. \u0647\u062f\u0641 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u062a\u0623\u062b\u06cc\u0631 \u0627\u0641\u062a \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0631 \u062a\u0648\u0627\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0633\u0637\u0648\u062d \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad \u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad \u0634\u0646\u0648\u0627 \u062f\u0631 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u0628\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad \u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u0628\u0648\u062f.<\/p>\n
\u0631\u0648\u0634 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc: \u067e\u0698\u0648\u0647\u0634 \u0627\u0632 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0642\u0637\u0639\u06cc \u0628\u0648\u062f \u0648 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631 \u0622\u0632\u0645\u0648\u0646 \u062f\u0641\u062a\u0631\u0686\u06c0 \u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u0634\u062f\u06c0 \u0628\u06cc\u0646\u00ad \u0627\u0644\u0645\u0644\u0644\u06cc (PIRLS) 2001 \u0628\u0648\u062f \u06a9\u0647 \u0631\u0648\u06cc \u06f1\u06f7 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632 \u0645\u0628\u062a\u0644\u0627 \u0628\u0647 \u06a9\u0645\u00ad \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u062f\u0631 \u067e\u0627\u06cc\u06c0 \u0686\u0647\u0627\u0631\u0645 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u06cc\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0634\u0647\u0631\u0633\u062a\u0627\u0646\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0634\u0647\u0631\u06cc\u0627\u0631\u060c \u0631\u0628\u0627\u0637 \u06a9\u0631\u06cc\u0645 \u0648 \u06a9\u0631\u062c \u0648 \u06f1\u06f7 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad \u0622\u0645\u0648\u0632 \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc \u0647\u0646\u062c\u0627\u0631 \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u00ad\u0631\u0648\u0634 \u062a\u0635\u0627\u062f\u0641\u06cc \u0633\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0639\u0627\u062f\u06cc \u0647\u0645\u062c\u0648\u0627\u0631 \u0628\u0627 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0634\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f \u0627\u062c\u0631\u0627 \u0634\u062f.<\/p>\n
\u06cc\u0627\u0641\u062a\u0647 \u00ad\u0647\u0627: \u062f\u0631 \u062a\u062d\u0644\u06cc\u0644 \u06cc\u0627\u0641\u062a\u0647\u00ad \u0647\u0627 \u0628\u06cc\u0646 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad \u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645 \u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0648 \u062f\u0627\u0646\u0634 \u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u062f\u0631 \u0633\u0637\u0648\u062d \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0645\u0639\u0646\u06cc\u00ad\u062f\u0627\u0631\u06cc \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0634\u062f(\u06f0\u06f5\/\u06f0p<).<\/p>\n
\u0646\u062a\u06cc\u062c\u0647\u00ad\u06af\u06cc\u0631\u06cc: \u0627\u0641\u062a \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0631 \u0633\u0637\u0648\u062d \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u062a\u0623\u062b\u06cc\u0631 \u0645\u0646\u0641\u06cc \u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0628\u0647\u00ad\u0647\u0645\u06cc\u0646 \u0633\u0628\u0628 \u0628\u0627\u0632\u0646\u06af\u0631\u06cc \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647\u00ad \u0631\u06cc\u0632\u06cc\u00ad \u0647\u0627\u06cc \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634\u06cc \u062f\u0631 \u0645\u0631\u0627\u06a9\u0632 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u06cc\u06cc\u060c \u0628\u0647 \u00ad\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0647\u062f\u0627\u06cc\u062a \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u0627\u0632 \u062d\u0641\u0638 \u0644\u06cc\u00ad\u062e\u0648\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0647 \u0633\u0645\u062a \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0639\u0646\u0627 \u0648 \u0644\u0627\u06cc\u0647 \u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0639\u0645\u06cc\u0642\u00ad\u062a\u0631 \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc\u060c \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n
\u0648\u0627\u0698\u06af\u0627\u0646 \u06a9\u0644\u06cc\u062f\u06cc: \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646\u060c \u06a9\u0645\u00ad \u0634\u0646\u0648\u0627\u060c \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc \u0647\u0646\u062c\u0627\u0631<\/p>\n
(\u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u0645\u0642\u0627\u0644\u0647: \u06f1\u06f8\/\u06f7\/\u06f8\u06f8\u060c \u067e\u0630\u06cc\u0631\u0634: \u06f1\u06f1\/\u06f1\u06f0\/\u06f8\u06f8)<\/p>\n
\u0645\u0642\u062f\u0645\u0647<\/p>\n
\u0645\u0647\u0627\u0631\u062a \u062f\u0631 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0647\u0645\u00ad\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0646\u06cc\u0627\u0632\u0647\u0627\u06cc \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0628 \u0645\u06cc\u00ad\u0634\u0648\u062f. \u0628\u0647\u00ad\u06a9\u0627\u0631\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u062d\u0631\u0648\u0641 \u0648 \u0635\u062f\u0627\u0647\u0627 \u0645\u0624\u062b\u0631\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0631\u0648\u0634 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u062a\u0644\u0642\u06cc \u0645\u06cc\u00ad\u06af\u0631\u062f\u062f\u060c \u0648\u0644\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0641\u0631\u0627\u062a\u0631 \u0627\u0632 \u062a\u0637\u0628\u06cc\u0642 \u0635\u062f\u0627\u0647\u0627 \u0628\u0627 \u0646\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627\u06cc \u0646\u0648\u0634\u062a\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u0628\u0631 \u06cc\u06a9 \u0635\u0641\u062d\u0647 \u0627\u0633\u062a(\u06f1). \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631 \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0646\u0638\u06cc\u0631 \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0641\u0627\u0647\u06cc\u0645 \u0648 \u0645\u0639\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a\u060c \u0635\u062d\u0628\u062a \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0648 \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u062f\u0686\u0627\u0631 \u0627\u0634\u06a9\u0627\u0644 \u0639\u0645\u062f\u0647 \u0648 \u06a9\u0646\u062f\u06cc \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0647\u00ad\u0627\u06cc \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f.Hunt \u0648 Marshall (1999) \u0628\u0647 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0632Pall (1998) \u0628\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0646\u062f\u06cc \u0631\u0634\u062f \u0627\u0634\u0627\u0631\u0647 \u062f\u0627\u0634\u062a\u0647\u00ad\u0627\u0646\u062f(\u06f2). \u0646\u062a\u0627\u06cc\u062c \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 Wauters \u0648 \u0647\u0645\u06a9\u0627\u0631\u0627\u0646 (\u06f2\u06f0\u06f0\u06f6) \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0627\u062f \u0639\u0644\u06cc\u00ad\u0631\u063a\u0645 \u0627\u06cc\u0646\u06a9\u0647 \u062a\u0634\u062e\u06cc\u0635 \u0644\u063a\u0627\u062a \u06a9\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0646 \u0646\u0627\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0628\u0627 \u0647\u0645\u062a\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc \u0622\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 \u0627\u0633\u062a\u060c \u0646\u0645\u0631\u0647\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0622\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u067e\u0627\u06cc\u06cc\u0646\u00ad\u062a\u0631 \u0627\u0632 \u06a9\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627\u0633\u062a(\u06f3). \u0628\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062a\u0644\u0627\u0634\u00ad\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06a9\u0633\u0628 \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 \u0628\u06cc\u0646 \u0646\u0627\u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u0648 \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u0635\u0648\u0631\u062a \u067e\u0630\u06cc\u0631\u0641\u062a\u0647\u060c \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0646\u0627\u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u067e\u0631\u0648\u0631\u0634 \u062a\u0648\u0627\u0646\u0627\u06cc\u06cc\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0648 \u0646\u0648\u0634\u062a\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0633\u0646 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u0646\u0645\u06cc\u00ad\u06a9\u0646\u0646\u062f(\u06f4). \u062d\u062a\u06cc \u06a9\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u06a9\u0627\u0634\u062a \u062d\u0644\u0632\u0648\u0646 \u0647\u0645 \u0634\u062f\u0647\u00ad\u0627\u0646\u062f\u060c \u0639\u0644\u06cc\u00ad\u0631\u063a\u0645 \u0627\u06cc\u0646\u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u0647\u0645\u062a\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u0646\u0627\u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0631 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f\u060c \u062f\u0631 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u0628\u0627 \u06a9\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a \u06a9\u0646\u062f\u06cc \u062f\u0631 \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u00ad\u062f\u0647\u0646\u062f(\u06f5). \u0646\u062a\u0627\u06cc\u062c \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 Gilbertson \u0648 Ferre(2008) \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0632\u0645\u06cc\u0646\u0647 \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0646\u0627\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0648 \u0633\u062e\u062a \u0634\u0646\u0648\u0627 \u0635\u0648\u0631\u062a \u067e\u0630\u06cc\u0631\u0641\u062a\u0647 \u062d\u0627\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0641\u0639\u0627\u0644\u06cc\u062a\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u067e\u06cc\u0634 \u0627\u0632 \u0645\u062f\u0631\u0633\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0645\u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0627\u0632 \u0647\u0645\u062a\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc \u0622\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u062f\u0631 \u0637\u0631\u0627\u062d\u06cc \u0648 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647\u00ad\u0631\u06cc\u0632\u06cc\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0631\u0633\u06cc \u0628\u0627\u06cc\u062f \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0628\u0647 \u0628\u0627\u0632\u062f\u0647\u06cc \u0648 \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0645\u0639\u0637\u0648\u0641 \u06af\u0631\u062f\u062f(\u06f6). \u0641\u0631\u0627\u06cc\u0646\u062f \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u0647 \u06a9\u0633\u0628 \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0633\u062a. \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0646\u0627\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0648 \u0646\u06cc\u0645\u0647\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0628\u0627 \u06a9\u0633\u0628 \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a\u00ad\u0647\u0627 \u0645\u06cc\u00ad\u062a\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f \u0641\u0631\u0627\u06cc\u0646\u062f \u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u06c0 \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0647\u0628\u0648\u062f \u0628\u0628\u062e\u0634\u0646\u062f(\u06f7). \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c0 \u0628\u06cc\u0646\u00ad\u0627\u0644\u0645\u0644\u0644\u06cc \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a \u0633\u0648\u0627\u062f \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646(Progress in International Reading Literacy Study: PIRLS) \u0628\u0647\u00ad\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u062c\u062f\u06cc\u062f\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u0627\u0646\u062c\u0645\u0646 \u0628\u06cc\u0646\u00ad\u0627\u0644\u0645\u0644\u0644\u06cc \u0627\u0631\u0632\u0634\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a \u062a\u062d\u0635\u06cc\u0644\u06cc (International Association for the Evaluation of Educational Achievement: IEA) \u062f\u0631 \u0633\u0627\u0644\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0627\u062e\u06cc\u0631 \u0628\u0647 \u0631\u0633\u0645\u06cc\u062a \u0634\u0646\u0627\u062e\u062a\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a. \u0627\u0647\u062f\u0627\u0641 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0648 \u0641\u0631\u0627\u06cc\u0646\u062f\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628\u060c \u067e\u0627\u06cc\u0647 \u0648 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d PIRLS \u062f\u0631 \u0627\u0631\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u06a9\u062a\u0628\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0628 \u0645\u06cc\u00ad\u06af\u0631\u062f\u0646\u062f. \u0627\u0647\u062f\u0627\u0641PIRLS \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a \u0627\u0633\u062a \u0627\u0632(\u06f8): \u0647\u062f\u0641 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u06a9\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0633\u0639\u06cc \u0645\u06cc\u00ad\u06a9\u0646\u062f \u0628\u0627 \u0648\u0631\u0648\u062f \u0628\u0647 \u0641\u0636\u0627\u06cc \u0645\u062a\u0646 \u0628\u0627 \u0639\u0642\u0627\u06cc\u062f \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0631 \u0622\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0628\u0631\u0642\u0631\u0627\u0631 \u06a9\u0646\u062f\u060c \u0648 \u0647\u062f\u0641 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a\u06cc \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0631\u0627\u0633\u0627\u0633 \u0622\u0646 \u0647\u062f\u0641 \u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u0647 \u06a9\u0633\u0628 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0648 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc \u0627\u0633\u062a. \u0641\u0631\u0627\u06cc\u0646\u062f\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628 \u062f\u0631 \u062a\u0642\u0633\u06cc\u0645\u00ad\u0628\u0646\u062f\u06cc PIRLS \u062f\u0631 \u0686\u0647\u0627\u0631 \u0633\u0637\u062d \u0637\u0628\u0642\u0647\u00ad\u0628\u0646\u062f\u06cc \u0634\u062f\u0647\u00ad\u0627\u0646\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0637\u0648\u062d\u060c \u0627\u0632 \u067e\u0627\u06cc\u06cc\u0646\u00ad\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u0637\u062d \u062a\u0627 \u0639\u0645\u06cc\u0642\u00ad\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0644\u0627\u06cc\u0647\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc\u060c \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a\u0646\u062f \u0627\u0632(\u06f8): \u06f1\u0640 \u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0648 \u0628\u0627\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0635\u0631\u06cc\u062d \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a: \u0628\u0627\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0645\u0648\u0641\u0642\u06cc\u062a\u00ad\u0622\u0645\u06cc\u0632 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u062f\u0631\u06a9 \u0646\u0633\u0628\u062a\u0627\u064b \u0641\u0648\u0631\u06cc \u06cc\u0627 \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631\u0650 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u0633\u062a. \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0627\u06cc\u0646\u062f \u0628\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0628\u0627\u0637 \u0648 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u0641\u0633\u06cc\u0631 \u0686\u0646\u062f\u0627\u0646\u06cc \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0645\u0639\u0646\u0627 \u062f\u0631 \u0645\u062a\u0646 \u0628\u0647\u00ad\u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc \u0628\u06cc\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a. \u06f2\u0640 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0628\u0627\u0637 \u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645: \u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0633\u0627\u062e\u062a\u0646 \u0645\u0639\u0646\u0627 \u0627\u0632 \u0645\u062a\u0646\u060c \u062f\u0631 \u0645\u0648\u0631\u062f \u0627\u06cc\u062f\u0647\u00ad\u0647\u0627 \u06cc\u0627 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0635\u0631\u0627\u062d\u062a \u062f\u0631 \u0645\u062a\u0646 \u0628\u06cc\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a \u0628\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0628\u0627\u0637\u00ad\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0648\u0631\u0627\u06cc \u0633\u0637\u062d \u0638\u0627\u0647\u0631\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0646 \u062f\u0633\u062a \u0645\u06cc\u00ad\u06cc\u0627\u0628\u0646\u062f. \u06f3\u0640 \u062a\u0641\u0633\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u0644\u0641\u06cc\u0642 \u0627\u06cc\u062f\u0647\u00ad\u0647\u0627 \u0648 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a: \u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646\u060c \u0628\u0627 \u062a\u0641\u0633\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u0644\u0641\u06cc\u0642 \u0639\u0642\u0627\u06cc\u062f \u0648 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0628\u0647\u00ad\u062f\u0633\u062a \u0622\u0645\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637\u00ad\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0631\u0627 \u0627\u06cc\u062c\u0627\u062f \u0645\u06cc\u00ad\u06a9\u0646\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0646\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0644\u0648\u06cc\u062d\u06cc \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f \u0628\u0644\u06a9\u0647 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0628\u0631 \u067e\u0627\u06cc\u0629 \u062f\u06cc\u062f\u06af\u0627\u0647 \u0634\u062e\u0635\u06cc \u0622\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u0634\u062f\u0647 \u0628\u0627\u0634\u0646\u062f. \u06f4\u0640 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0631\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u062a\u0646\u06cc: \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0631\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u062a\u0646\u06cc\u060c \u062a\u0648\u062c\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u062c\u0627\u062f \u0645\u0639\u0646\u0627 \u0628\u0647 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u0645\u0648\u0634\u06a9\u0627\u0641\u0627\u0646\u0647\u060c \u0631\u062f \u06cc\u0627 \u067e\u0630\u06cc\u0631\u0634 \u0645\u062a\u0646 \u0645\u0639\u0637\u0648\u0641 \u0645\u06cc\u00ad\u06af\u0631\u062f\u062f. \u0627\u0631\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc PIRLS \u062a\u0627 \u06a9\u0646\u0648\u0646 \u062f\u0631 \u0633\u0627\u0644\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u06f2\u06f0\u06f0\u06f1 \u0648 \u06f2\u06f0\u06f0\u06f6 \u0628\u0647 \u0627\u062c\u0631\u0627 \u062f\u0631\u0622\u0645\u062f\u0647 \u0648 \u0647\u0631 \u06f5 \u0633\u0627\u0644 \u06cc\u06a9 \u0628\u0627\u0631 \u062a\u06a9\u0631\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u00ad\u0634\u0648\u062f. \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646 \u062f\u0631 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0627\u062a PIRLS \u0634\u0631\u06a9\u062a \u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a. \u06cc\u0627\u0641\u062a\u0647\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0647 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u00ad\u062f\u0647\u062f \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646\u06cc (\u067e\u0627\u06cc\u0647 \u0686\u0647\u0627\u0631\u0645 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u06cc\u06cc) \u062f\u0631 \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f \u0644\u0627\u06cc\u0647\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0639\u0645\u06cc\u0642\u00ad\u062a\u0631 \u0633\u0637\u0648\u062d \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0627 \u06a9\u0633\u0628 \u0645\u062a\u0648\u0633\u0637 \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f \u06f4\u06f0\u06f5 \u062f\u0631 PIRLS 2001 \u0628\u0647 \u0628\u0647\u0628\u0648\u062f\u06cc \u0645\u0639\u0646\u06cc\u00ad\u062f\u0627\u0631\u06cc \u0628\u0627 \u0645\u062a\u0648\u0633\u0637 \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f \u0646\u0645\u0631\u0647 \u06f4\u06f1\u06f8 \u062f\u0631 PIRLS 2006 \u062f\u0633\u062a \u06cc\u0627\u0641\u062a\u0647\u00ad\u0627\u0646\u062f(\u06f9\u0648\u06f1\u06f0). \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0631 \u062d\u0627\u0644\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u062f\u0631 PIRLS 2001 \u0627\u0632 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u06f3\u06f5 \u06a9\u0634\u0648\u0631 \u0634\u0631\u06a9\u062a\u00ad\u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0631\u0627 \u0628\u06cc\u0646 \u067e\u0627\u0633\u062e\u00ad\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u062d\u0641\u0638\u06cc \u0648 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c\u06cc \u0628\u0647\u00ad\u062f\u0633\u062a \u0622\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f \u0648 \u0641\u0627\u0635\u0644\u06c0 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0647\u00ad\u0627\u06cc \u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631 \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0639\u0645\u0642\u06cc \u0648 \u062e\u0644\u0627\u0642 \u062f\u0631 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u0628\u0627 \u0633\u0627\u06cc\u0631 \u06a9\u0634\u0648\u0631\u0647\u0627 \u062f\u0627\u0634\u062a\u0646\u062f(\u06f9). \u062f\u0631 \u0647\u0631 \u062f\u0648 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0647 PIRLS \u062f\u0631 \u0647\u0645\u0647 \u06a9\u0634\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0631\u0627\u0628\u0637\u06c0 \u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645\u06cc \u0628\u06cc\u0646 \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0648 \u0641\u0639\u0627\u0644\u06cc\u062a\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u062f\u0631 \u0633\u0646\u06cc\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u0645\u062f\u0631\u0633\u0647\u060c \u0627\u0631\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0648\u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0627\u0632 \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0627\u0648\u0644\u06cc\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u062f\u0631 \u06a9\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0646 \u0648 \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0646\u06af\u0631\u0634 \u0645\u062b\u0628\u062a \u0648\u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0648 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0646\u0633\u0628\u062a \u0628\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0634\u062a(\u06f9\u0648\u06f1\u06f0). \u067e\u0698\u0648\u0647\u0634 \u062c\u0627\u0631\u06cc \u062f\u0631 \u0686\u0627\u0631\u0686\u0648\u0628 \u0641\u0631\u0627\u06cc\u0646\u062f\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628 PIRLS \u0648 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0645\u0634\u062e\u0635 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0647 \u062f\u0648 \u06af\u0631\u0648\u0647 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0648 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u062f\u0631 \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0633\u0637\u062d \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0627 \u06cc\u06a9\u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0639\u0646\u06cc\u00ad\u062f\u0627\u0631 \u062f\u0627\u0631\u0646\u062f \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u067e\u0630\u06cc\u0631\u0641\u062a.<\/p>\n
\u0631\u0648\u0634 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc<\/p>\n
\u067e\u0698\u0648\u0647\u0634 \u0627\u0632 \u0646\u0648\u0639 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f\u06cc \u0648 \u0631\u0648\u0634 \u0622\u0646 \u0639\u0644\u064e\u06cc\u00ad\u0640\u00ad\u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647\u00ad\u0627\u06cc \u0627\u0633\u062a \u0648 \u062f\u0631 \u0633\u0627\u0644 \u062a\u062d\u0635\u06cc\u0644\u06cc \u06f8\u06f8-\u06f1\u06f3\u06f8\u06f7 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u0634\u062f. \u062c\u0627\u0645\u0639\u06c0 \u0622\u0645\u0627\u0631\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u067e\u0627\u06cc\u06c0 \u0686\u0647\u0627\u0631\u0645 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u06cc\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0648 \u0639\u0627\u062f\u06cc \u0634\u0647\u0631\u0633\u062a\u0627\u0646\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u06a9\u0631\u062c\u060c \u0631\u0628\u0627\u0637 \u06a9\u0631\u06cc\u0645 \u0648 \u0634\u0647\u0631\u06cc\u0627\u0631 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f. \u0646\u0645\u0648\u0646\u0647 \u0622\u0645\u0627\u0631\u06cc \u062f\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u06a9\u0644\u06cc\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u067e\u0633\u0631 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0631\u062c \u0648 \u0631\u0628\u0627\u0637 \u06a9\u0631\u06cc\u0645 \u0648 \u06a9\u0644\u06cc\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u062f\u062e\u062a\u0631 \u0645\u062f\u0631\u0633\u0647 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0634\u0647\u0631\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0634\u0647\u0631\u06cc\u0627\u0631 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f (\u062c\u0645\u0639\u0627\u064b \u06f1\u06f7 \u0646\u0641\u0631\u060c \u06f6 \u062f\u062e\u062a\u0631 \u0648 \u06f1\u06f1 \u067e\u0633\u0631) \u0628\u0631\u0627\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u062f\u0631\u062c \u0634\u062f\u0647 \u062f\u0631 \u067e\u0631\u0648\u0646\u062f\u06c0 \u062a\u0648\u0627\u0646\u0628\u062e\u0634\u06cc\u060c \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0627\u0632 \u0627\u0641\u062a \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0633\u0637 \u0631\u0648 \u0628\u0647 \u0634\u062f\u06cc\u062f (\u06f7\u06f0-\u06f5\u06f6 \u062f\u0633\u06cc\u00ad\u0628\u0644) \u062a\u0627 \u0639\u0645\u06cc\u0642 (\u06f9\u06f0 \u062f\u0633\u06cc\u00ad\u0628\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0627) \u0628\u0631\u062e\u0648\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f(\u06f1\u06f1). \u062f\u0648 \u062f\u062e\u062a\u0631 \u0648 \u0686\u0647\u0627\u0631 \u067e\u0633\u0631 \u0627\u0641\u062a \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0633\u0637 \u0631\u0648 \u0628\u0647 \u0634\u062f\u06cc\u062f (\u06f7\u06f0-\u06f5\u06f6 \u062f\u0633\u06cc\u00ad\u0628\u0644)\u060c \u06cc\u06a9 \u062f\u062e\u062a\u0631 \u0648 \u0686\u0647\u0627\u0631 \u067e\u0633\u0631 \u0627\u0641\u062a \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0634\u062f\u06cc\u062f (\u06f9\u06f0-\u06f7\u06f1 \u062f\u0633\u06cc\u00ad\u0628\u0644) \u0648 \u0633\u0647 \u062f\u062e\u062a\u0631 \u0648 \u0633\u0647 \u067e\u0633\u0631 \u0627\u0641\u062a \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0639\u0645\u06cc\u0642 (\u06f9\u06f0 \u062f\u0633\u06cc\u00ad\u0628\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0627) \u0631\u0627 \u062f\u0627\u0631\u0627 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f. \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646 \u06f1\u06f7 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0628\u0627 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u062b\u0628\u062a \u0634\u062f\u0647 \u062f\u0631 \u067e\u0631\u0648\u0646\u062f\u06c0 \u062a\u0648\u0627\u0646\u0628\u062e\u0634\u06cc \u062f\u0631 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u06c0 \u0633\u0646\u06cc \u0628\u062f\u0648 \u062a\u0648\u0644\u062f \u062a\u0627 \u06f2 \u0633\u0627\u0644 \u062f\u0686\u0627\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0622\u0633\u06cc\u0628 \u0634\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f \u0648 \u0646\u0647 \u0646\u0641\u0631 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0632 \u062a\u0634\u062e\u06cc\u0635 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0627\u0632 \u0633\u0645\u0639\u06a9 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f \u0648 \u0686\u0647\u0627\u0631 \u0646\u0641\u0631 \u0646\u06cc\u0632 \u062f\u0631 \u0633\u0646\u06cc\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u06cc \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u062a\u0648\u0627\u0646\u0628\u062e\u0634\u06cc \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f. \u0628\u0647\u00ad\u062f\u0644\u06cc\u0644 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u06a9\u0627\u0631\u0634\u0646\u0627\u0633 \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc\u00ad\u0634\u0646\u0627\u0633\u06cc \u062f\u0631 \u0645\u062f\u0631\u0633\u0647 \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u0633\u0645\u0639\u06a9 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0645\u06cc\u00ad\u06a9\u0631\u062f\u0646\u062f \u0648 \u0637\u0628\u0642 \u0645\u0634\u0627\u0648\u0631\u0647 \u0628\u0627 \u06a9\u0627\u0631\u0634\u0646\u0627\u0633\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc\u00ad\u0634\u0646\u0627\u0633\u06cc \u0648 \u06af\u0641\u062a\u0627\u0631\u062f\u0631\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0648 \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0645\u0639\u0644\u0645\u06cc\u0646 \u0645\u0631\u0628\u0648\u0637\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0633\u0637 \u0631\u0648 \u0628\u0647 \u0634\u062f\u06cc\u062f \u0627\u0632 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u062a\u0648\u0627\u0646\u0628\u062e\u0634\u06cc \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631\u06cc \u062f\u0631 \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634\u06af\u0627\u0647 \u0628\u0647\u0631\u0647\u00ad\u0645\u0646\u062f \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f \u0648 \u0627\u0632 \u062e\u0632\u0627\u0646\u06c0 \u0644\u063a\u0627\u062a \u0646\u0633\u0628\u062a\u0627\u064b \u0628\u0628\u0634\u062a\u0631\u06cc \u062f\u0631 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u0628\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc \u0634\u062f\u06cc\u062f \u0648 \u0639\u0645\u06cc\u0642 \u0628\u0631\u062e\u0648\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f. \u0646\u0645\u0648\u0646\u06c0 \u0622\u0645\u0627\u0631\u06cc \u062f\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u0646\u06cc\u0632 \u06f1\u06f7 \u0646\u0641\u0631 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0628\u0647\u00ad\u0637\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0632 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0639\u0627\u062f\u06cc \u0647\u0645\u00ad\u062c\u0648\u0627\u0631 \u0628\u0627 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0648\u0631\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0628\u0647\u00ad\u0631\u0648\u0634 \u062a\u0635\u0627\u062f\u0641\u06cc \u0633\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0634\u062f\u0646\u062f \u0648 \u0628\u0631\u0627\u0633\u0627\u0633 \u067e\u0631\u0648\u0646\u062f\u06c0 \u0628\u0647\u062f\u0627\u0634\u062a\u06cc \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u062f\u0631 \u062d\u062f \u0647\u0646\u062c\u0627\u0631 \u062f\u0627\u0634\u062a\u0646\u062f.<\/p>\n
\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0647\u0648\u0634 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u067e\u0698\u0648\u0647\u0634 \u0628\u0647\u00ad\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0645\u062a\u063a\u06cc\u0631 \u06a9\u0646\u062a\u0631\u0644 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u06af\u0631\u062f\u06cc\u062f. \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u062f\u0648 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0644\u06cc\u062a\u06cc\u060c \u06a9\u0647 \u0637\u0628\u0642 \u0622\u0632\u0645\u0648\u0646\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0647\u0648\u0634 \u0628\u0647\u00ad\u0639\u0645\u0644 \u0622\u0645\u062f\u0647 \u062a\u0648\u0633\u0637 \u0645\u0634\u0627\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0648\u0647 \u0628\u0631 \u0622\u0633\u06cc\u0628 \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u0630\u0647\u0646\u06cc \u0646\u06cc\u0632 \u062f\u0627\u0634\u062a\u0646\u062f \u0648 \u062f\u0631 \u06a9\u0644\u0627\u0633 \u062f\u0648 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0644\u06cc\u062a\u06cc \u062a\u062d\u0635\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u00ad\u06a9\u0631\u062f\u0646\u062f\u060c \u0628\u0647\u00ad\u062f\u0644\u06cc\u0644 \u0627\u06cc\u0646\u06a9\u0647 \u0646\u062a\u0627\u06cc\u062c \u0622\u0632\u0645\u0648\u0646 \u062a\u062d\u062a\u00ad\u0627\u0644\u0634\u0639\u0627\u0639 \u0636\u0639\u0641 \u0630\u0647\u0646\u06cc \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0646\u06af\u06cc\u0631\u062f\u060c \u062a\u062d\u062a \u0622\u0632\u0645\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0646\u06af\u0631\u0641\u062a\u0646\u062f. \u06a9\u0644\u06cc\u06c0 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u067e\u0631\u0648\u0646\u062f\u06c0 \u0628\u0647\u062f\u0627\u0634\u062a\u06cc \u0627\u0632 \u0647\u0648\u0634 \u062f\u0631 \u062d\u062f \u0647\u0646\u062c\u0627\u0631 \u0628\u0631\u062e\u0648\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f \u0648 \u0628\u0631\u0627\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0632\u062f\u0647\u06cc \u062a\u062d\u0635\u06cc\u0644\u06cc \u0648 \u0645\u0634\u0627\u0648\u0631\u0647 \u0628\u0627 \u0645\u0639\u0644\u0645\u06cc\u0646 \u0645\u0631\u0628\u0648\u0637\u0647\u060c \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u062a\u062d\u062a \u0622\u0632\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631 \u0647\u0648\u0634\u06cc \u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0647\u00ad\u0627\u06cc \u0628\u0627 \u06cc\u06a9\u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0646\u062f\u0627\u0634\u062a\u0646\u062f.<\/p>\n
\u0627\u0628\u0632\u0627\u0631 \u067e\u0698\u0648\u0647\u0634 \u062f\u0641\u062a\u0631\u0686\u06c0 \u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u0634\u062f\u0647 PIRLS (2001) \u0628\u0648\u062f. \u062f\u0641\u062a\u0631\u0686\u0647\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0632\u0645\u0648\u0646 PIRLS \u0627\u0632 \u062f\u0648 \u0628\u062e\u0634 \u062a\u0634\u06a9\u06cc\u0644 \u06cc\u0627\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a:\u060c \u06cc\u06a9 \u0628\u062e\u0634 \u0628\u0647 \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a\u06cc \u0648 \u0628\u062e\u0634 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0628\u0647 \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0645\u0631\u0628\u0648\u0637 \u0645\u06cc\u00ad\u0634\u0648\u062f(\u06f1\u06f2). \u062f\u0631 \u0633\u0624\u0627\u0644\u0627\u062a \u0647\u0631\u06cc\u06a9 \u0627\u0632 \u0628\u062e\u0634\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0648 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a\u06cc \u0627\u0632 \u0647\u0631 \u06f4 \u0633\u0637\u062d \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a. \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u067e\u0698\u0648\u0647\u0634 \u062f\u0641\u062a\u0631\u0686\u06c0 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a\u06cc \u0628\u0647 \u0646\u0627\u0645 \u062f\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0645\u0633\u06cc\u0631 \u0631\u0648\u062f\u062e\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u0633\u0637\u0648\u062d \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0634\u062f. \u062f\u0641\u062a\u0631\u0686\u0647 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u0633\u0647 \u0633\u0624\u0627\u0644 \u062a\u0633\u062a\u06cc \u0648 \u0647\u0634\u062a \u0633\u0624\u0627\u0644 \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d\u06cc \u0648 \u062d\u062f\u0627\u06a9\u062b\u0631 \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0646\u0645\u0631\u0647 \u06f1\u06f8 \u0628\u0648\u062f.<\/p>\n
\u0647\u0631\u06cc\u06a9 \u0627\u0632 \u0633\u0624\u0627\u0644\u0627\u062a \u062a\u0633\u062a\u06cc \u06cc\u06a9 \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u0648 \u0633\u0624\u0627\u0644\u0627\u062a \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d\u06cc \u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631 \u0633\u0637\u062d \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631\u06cc \u062f\u0627\u0631\u0627\u06cc \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632\u0627\u062a \u06cc\u06a9\u060c \u062f\u0648 \u0648 \u0633\u0647 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f. \u0633\u0624\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0641\u062a\u0631\u0686\u0647 \u06a9\u0644\u06cc\u06c0 \u0633\u0637\u0648\u062d \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0631\u0627 \u062f\u0631\u0628\u0631\u062f\u0627\u0634\u062a \u0648 \u0647\u0631\u06cc\u06a9 \u0627\u0632 \u0633\u0624\u0627\u0644\u0627\u062a \u0628\u0647 \u0633\u0637\u062d\u06cc \u0627\u0632 \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u06cc\u0627\u0641\u062a\u0647 \u0628\u0648\u062f. \u06f3 \u0646\u0645\u0631\u0647 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0622\u0632\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0647 \u0627\u0631\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0633\u0637\u062d \u06f1 (\u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0648 \u0628\u0627\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0635\u0631\u06cc\u062d \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a)\u060c \u06f3 \u0646\u0645\u0631\u0647 \u0628\u0647 \u0633\u0637\u062d \u06f2 (\u0627\u0633\u062a\u0646\u0628\u0627\u0637 \u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645)\u060c \u06f7 \u0646\u0645\u0631\u0647 \u0628\u0647 \u0633\u0637\u062d \u06f3 (\u062a\u0641\u0633\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u0644\u0641\u06cc\u0642 \u0627\u06cc\u062f\u0647\u0627 \u0648 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a) \u0648 \u06f5 \u0646\u0645\u0631\u0647 \u0628\u0647 \u0633\u0637\u062d \u06f4 (\u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0631\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u062a\u0646\u06cc) \u062a\u0639\u0644\u0642 \u062f\u0627\u0634\u062a.<\/p>\n
\u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0637\u0628\u0642 \u0622\u0632\u0645\u0648\u0646 PIRLS \u062f\u0631 \u0645\u062f\u062a \u06f4\u06f0 \u062f\u0642\u06cc\u0642\u0647 \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0645\u062a\u0646 \u062f\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0647 \u0648 \u0628\u0647 \u0633\u0624\u0627\u0644\u0627\u062a \u0622\u0646 \u067e\u0627\u0633\u062e \u0645\u06cc\u00ad\u06af\u0641\u062a\u0646\u062f(\u06f1\u06f2).<\/p>\n
\u062f\u0631 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u0647 \u0648 \u062a\u062d\u0644\u06cc\u0644 \u062f\u0627\u062f\u0647\u00ad\u0647\u0627 \u0628\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645\u00ad\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 SPSS \u0627\u0632 \u0622\u0645\u0627\u0631 \u062a\u0648\u0635\u06cc\u0641\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0639\u06cc\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u0627\u0646\u06af\u06cc\u0646 \u0648 \u0627\u0646\u062d\u0631\u0627\u0641 \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u0648 \u0627\u0632 \u0622\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0628\u0627\u0637\u06cc \u0627\u0632 \u0646\u0648\u0639 t \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u06c0 \u062f\u0648 \u06af\u0631\u0648\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06af\u0631\u062f\u06cc\u062f. \u062f\u0631 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0648 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u062f\u0631 \u0633\u0637\u0648\u062d \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646\u060c \u0645\u06cc\u0627\u0646\u06af\u06cc\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632\u0627\u062a \u062d\u0627\u0635\u0644 \u062f\u0631 \u0647\u0631 \u0633\u0637\u062d \u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0647 \u06af\u0631\u062f\u06cc\u062f \u0648\u0644\u06cc \u062f\u0631 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f \u0647\u0631\u06cc\u06a9 \u0627\u0632 \u06af\u0631\u0648\u0647\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0634\u0646\u0648\u0627 \u0648\u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u062f\u0631 \u0633\u0637\u062d \u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0648 \u0628\u0627\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0628\u0627 \u0633\u0627\u06cc\u0631 \u0633\u0637\u0648\u062d \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0645\u06cc\u0627\u0646\u06af\u06cc\u0646 \u0628\u0647 \u0646\u0633\u0628\u062a \u0627\u0631\u0632\u0634 \u0646\u0645\u0631\u0647\u00ad\u0627\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0647\u0631 \u0633\u0637\u062d \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0622\u0632\u0645\u0648\u0646 \u062f\u0631 \u0646\u0638\u0631 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f \u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0647 \u0634\u062f.<\/p>\n
\u06cc\u0627\u0641\u062a\u0647\u00ad\u0647\u0627<\/p>\n
\u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0628\u0627 \u062c\u062f\u0648\u0644 \u06f1 \u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631 \u0633\u0637\u0648\u062d \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 (\u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0648 \u0628\u0627\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0635\u0631\u06cc\u062d \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a\u060c \u0627\u0633\u062a\u0646\u0628\u0627\u0637 \u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645\u060c \u062a\u0641\u0633\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u0644\u0641\u06cc\u0642 \u0627\u06cc\u062f\u0647\u00ad\u0647\u0627 \u0648 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a\u060c \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0631\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u060c \u200c\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u062a\u0646\u06cc) \u0628\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0648\u0631\u062f \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0646\u062f. \u062f\u0631 \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u062f\u0631 \u0633\u0637\u062d \u06f1 (\u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0648 \u0628\u0627\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0635\u0631\u06cc\u062d \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a)\u060c \u0633\u0637\u062d \u06f2 (\u0627\u0633\u062a\u0646\u0628\u0627\u0637 \u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645)\u060c \u0633\u0637\u062d \u06f3 (\u062a\u0641\u0633\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u0644\u0641\u06cc\u0642 \u0627\u06cc\u062f\u0647\u00ad\u0647\u0627 \u0648 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a) \u0648 \u0633\u0637\u062d \u06f4 (\u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0627\u0631\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u060c \u200c\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u062a\u0646\u06cc) \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0639\u0646\u06cc\u00ad\u062f\u0627\u0631\u06cc(\u06f0\u06f5\/\u06f0p<) \u0628\u0627 \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0634\u062f \u0648 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u062f\u0631 \u06a9\u0644\u06cc\u06c0 \u0633\u0637\u0648\u062d \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0627\u062f\u0646\u062f.<\/p>\n
\u0628\u0631\u0627\u06cc \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634\u060c \u0633\u0637\u062d \u06f1 \u0627\u0632 \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628\u060c \u06a9\u0647 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u062d\u0641\u0638\u06cc \u0628\u0647\u00ad\u0634\u0645\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u00ad\u0622\u06cc\u062f\u060c \u0628\u0627 \u0647\u0631\u06cc\u06a9 \u0627\u0632 \u0633\u0637\u0648\u062d \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628(\u06f4-\u06f2) \u06a9\u0647 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c\u06cc \u0628\u0647\u00ad\u0634\u0645\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u00ad\u0622\u06cc\u0646\u062f \u0648 \u0644\u0627\u06cc\u0647\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0639\u0645\u06cc\u0642\u00ad\u062a\u0631 \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0631\u0627 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u0645\u06cc\u00ad\u0634\u0648\u0646\u062f\u060c \u062f\u0631 \u0647\u0631 \u062f\u0648 \u06af\u0631\u0648\u0647 (\u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0648 \u0634\u0646\u0648\u0627) \u0645\u0648\u0631\u062f \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0646\u062f.<\/p>\n
\u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0628\u0627 \u062c\u062f\u0648\u0644 \u06f2 \u0628\u06cc\u0646 \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u062d\u0641\u0638\u06cc \u0648 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0639\u0646\u06cc\u00ad\u062f\u0627\u0631\u06cc \u0645\u0634\u0627\u0647\u062f\u0647 \u06af\u0631\u062f\u06cc\u062f(\u06f0\u06f5\/\u06f0p<). \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u062f\u0631 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u062d\u0641\u0638\u06cc \u0646\u0633\u0628\u062a \u0628\u0647 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c\u06cc \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0627\u062f\u0646\u062f.<\/p>\n
\u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0628\u0627 \u062c\u062f\u0648\u0644 \u06f3 \u0628\u06cc\u0646 \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u062d\u0641\u0638\u06cc \u0648 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0646\u06cc\u0632 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0639\u0646\u06cc\u00ad\u062f\u0627\u0631\u06cc \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0647 \u06af\u0631\u062f\u06cc\u062f(\u06f0\u06f5\/\u06f0p<) \u0648 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u06af\u0631\u0648\u0647 \u0646\u06cc\u0632 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u062f\u0631 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u062d\u0641\u0638\u06cc \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0632 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c\u06cc \u0639\u0645\u0644 \u0646\u0645\u0648\u062f\u0646\u062f.<\/p>\n
\u0628\u062d\u062b<\/p>\n
\u0628\u0627 \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0628\u0647 \u0627\u06cc\u0646\u06a9\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u062f\u0631 \u0647\u0631 \u06f4 \u0633\u0637\u062d \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0645\u0639\u0646\u06cc\u00ad\u062f\u0627\u0631\u06cc \u0628\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0627\u062f\u0646\u062f \u0648 \u0646\u062a\u0648\u0627\u0646\u0633\u062a\u0646\u062f \u0628\u0647 \u0633\u0637\u062d\u06cc \u0628\u0631\u0627\u0628\u0631 \u0628\u0627 \u0647\u0645\u062a\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc \u062e\u0648\u062f \u062f\u0633\u062a \u06cc\u0627\u0628\u0646\u062f\u060c \u0645\u06cc\u00ad\u062a\u0648\u0627\u0646 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u0647 \u067e\u0698\u0648\u0647\u0634 \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 Wauters \u0648 \u0647\u0645\u06a9\u0627\u0631\u0627\u0646(\u06f3) \u0648 Mayer(4) \u0647\u0645\u0633\u0648 \u062f\u0627\u0646\u0633\u062a.<\/p>\n
\u0645\u0647\u0627\u0631\u062a \u06af\u0648\u0634 \u062f\u0627\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631 \u0628\u0646\u0627\u06cc \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a \u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0633\u062a\u060c \u0628\u0647\u00ad\u0637\u0648\u0631\u06cc\u00ad\u06a9\u0647 \u0627\u0641\u062a \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0631 \u06a9\u0633\u0628 \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a \u062a\u0623\u062b\u06cc\u0631 \u0645\u0646\u0641\u06cc \u0645\u06cc\u00ad\u06af\u0630\u0627\u0631\u062f. \u062f\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0639\u062f\u0645 \u0628\u0647\u00ad\u06a9\u0627\u0631\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0628\u0647 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u062c\u0628\u0631\u0627\u0646\u00ad\u06a9\u0646\u0646\u062f\u06c0 \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u0642\u06cc\u0635\u0647\u060c \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u062f\u0686\u0627\u0631 \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u062f\u0631 \u06a9\u0633\u0628 \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0647\u0646\u062f \u0634\u062f(\u06f1\u06f3\u0648\u06f1\u06f4). \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0641\u0631\u0627\u06cc\u0646\u062f \u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u0647\u00ad\u0627\u06cc(\u06f7) \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u062a\u0648\u0633\u0639\u06c0 \u0622\u0646 \u0628\u0647\u00ad\u0637\u0648\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0628\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u062f\u0631 \u0633\u0646\u06cc\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0631\u0633\u0645\u06cc \u067e\u0627\u06cc\u0647\u00ad\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u06cc\u00ad\u06af\u0631\u062f\u062f(\u06f4). \u0634\u0646\u0627\u0633\u0627\u06cc\u06cc \u0632\u0648\u062f\u00ad\u0647\u0646\u06af\u0627\u0645 \u0622\u0633\u06cc\u0628 \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0648 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u062a\u0648\u0627\u0646\u0628\u062e\u0634\u06cc(\u06f1\u06f5) \u0646\u0642\u0634 \u0648\u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u062f\u0631 \u0627\u0641\u0632\u0627\u06cc\u0634 \u062e\u0632\u0627\u0646\u06c0 \u0648\u0627\u0698\u06af\u0627\u0646 \u06a9\u0648\u062f\u06a9(\u06f1\u06f6)\u060c \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0647\u0645\u0633\u0648\u06cc \u0648\u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0648 \u0645\u0639\u0644\u0645\u06cc\u0646 \u062f\u0631 \u0627\u0631\u062a\u0642\u0627\u0621 \u0633\u0648\u0627\u062f \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646(\u06f1\u06f7) \u0627\u0632 \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u062a\u0623\u062b\u06cc\u0631\u06af\u0630\u0627\u0631 \u062f\u0631 \u062c\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0622\u0633\u06cc\u0628 \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. \u0628\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u06cc\u0646\u06a9\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0631\u06a9\u062a\u00ad\u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0622\u0632\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0632 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u0645\u06cc\u0632\u0627\u0646 \u0627\u0641\u062a \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0648 \u062e\u0632\u0627\u0646\u06c0 \u0648\u0627\u0698\u06af\u0627\u0646\u06cc \u0645\u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f \u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0647\u00ad\u0627\u06cc \u062f\u0631 \u0646\u0645\u0631\u0627\u062a \u0622\u0646\u0627\u0646 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0647 \u0646\u0634\u062f\u060c \u0632\u06cc\u0631\u0627 \u062e\u06cc\u0644\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0644\u0627\u0632\u0645 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0648\u0633\u0639\u06c0 \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0631\u0627 \u06a9\u0633\u0628 \u0646\u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f. \u0628\u0631\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u06a9\u0647 \u06a9\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0627\u0632 \u0633\u0646 \u06f2 \u0633\u0627\u0644 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0631\u0627\u06a9\u0632 \u062b\u0628\u062a \u0646\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u00ad\u0634\u0648\u0646\u062f\u060c \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u062a\u062d\u062a \u0622\u0632\u0645\u0648\u0646 \u062f\u0631 \u0633\u0646\u06cc\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0627\u06cc \u06f5 \u0633\u0627\u0644 \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u0631\u0627 \u0622\u063a\u0627\u0632 \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f \u0648 \u0628\u0647 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u062a\u0648\u0627\u0646\u0628\u062e\u0634\u06cc \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u0646\u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f \u062f\u0631 \u062d\u0627\u0644\u06cc \u06a9\u0647 \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u0634 \u0627\u0632 \u0645\u062f\u0631\u0633\u0647(\u06f9\u0648\u06f1\u06f0) \u0648 \u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0627\u06cc\u0646 \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634\u00ad\u0647\u0627 \u062f\u0631 \u06a9\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0646 \u0622\u0633\u06cc\u0628\u00ad\u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0627 \u0647\u0645\u062a\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627(\u06f6) \u0648 \u0622\u06af\u0627\u0647\u06cc\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0648\u0627\u062c\u00ad\u0634\u0646\u0627\u062e\u062a\u06cc \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0646\u06cc\u0646(\u06f1\u06f8\u0648\u06f1\u06f9) \u0646\u0642\u0634 \u0645\u0647\u0645\u06cc \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a \u0645\u0647\u0627\u0631\u062a \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0627\u06cc\u0641\u0627\u0621 \u0645\u06cc\u00ad\u06a9\u0646\u0646\u062f. \u0647\u0631 \u0642\u062f\u0631 \u06a9\u0647 \u0627\u0631\u0627\u0626\u06c0 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u062a\u0648\u0627\u0646\u0628\u062e\u0634\u06cc \u0627\u0632 \u0633\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0622\u0633\u06cc\u0628\u00ad\u062f\u06cc\u062f\u06c0 \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0641\u0627\u0635\u0644\u0647 \u0645\u06cc\u00ad\u06af\u06cc\u0631\u062f\u060c \u0634\u06a9\u0627\u0641 \u0639\u0645\u06cc\u0642\u00ad\u062a\u0631\u06cc \u062f\u0631 \u0641\u0631\u0627\u06cc\u0646\u062f\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628 \u0622\u0646\u0627\u0646 \u0628\u0627 \u0647\u0645\u062a\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc \u0622\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u06cc\u00ad\u0622\u06cc\u062f(\u06f2\u06f0).<\/p>\n
\u0634\u0646\u0627\u062e\u062a \u06a9\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u06a9\u0641\u0627\u06cc\u062a \u0646\u0645\u06cc\u00ad\u06a9\u0646\u062f(\u06f3) \u0646\u0627\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0635\u0644\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u062f\u0631 \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0635\u0631\u0641\u0627\u064b \u0628\u0647 \u0636\u0639\u0641 \u0622\u0646\u0627\u0646 \u062f\u0631 \u0634\u0646\u0627\u0633\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a \u0645\u0646\u062d\u0635\u0631 \u0646\u0645\u06cc\u00ad\u06af\u0631\u062f\u062f\u060c \u0628\u0644\u06a9\u0647 \u0631\u06cc\u0634\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u0627\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u00ad\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u062f\u0631 \u0636\u0639\u0641 \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f \u0622\u0646\u0627\u0646 \u062f\u0631 \u062a\u0631\u06a9\u06cc\u0628 \u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648 \u062a\u0641\u0633\u06cc\u0631 \u0645\u0639\u0646\u06cc\u00ad\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0632 \u062c\u0645\u0644\u0647 \u0646\u0647\u0641\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0634\u062f(\u06f2\u06f1). \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u0627\u0635\u0644\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc \u062a\u062d\u062a \u0622\u0632\u0645\u0648\u0646 \u0646\u06cc\u0632 \u0627\u0632 \u0647\u0645\u06cc\u0646 \u0645\u0633\u0626\u0644\u0647 \u0646\u0627\u0634\u06cc \u0645\u06cc\u00ad\u0634\u062f. \u0622\u0646\u0627\u0646 \u0628\u0647\u00ad\u062f\u0644\u06cc\u0644 \u0636\u0639\u0641 \u062f\u0631 \u062a\u0644\u0641\u06cc\u0642 \u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u0631\u0627\u062c \u0645\u0639\u0646\u0627 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u062a\u0631\u06a9\u06cc\u0628 \u062d\u062a\u06cc \u062f\u0631 \u0633\u0637\u062d \u06f1 \u06a9\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0628\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0627\u06cc\u062f\u0647\u00ad\u0647\u0627 \u0648 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0631 \u0645\u062a\u0646 \u0631\u0627 \u062a\u0634\u062e\u06cc\u0635 \u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u0631\u0627\u062c \u0646\u0645\u0627\u06cc\u062f(\u06f8) \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0639\u0646\u06cc\u00ad\u062f\u0627\u0631\u06cc \u0628\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0627\u062f\u0646\u062f\u060c \u0632\u06cc\u0631\u0627 \u0642\u0627\u062f\u0631 \u0646\u0628\u0648\u062f\u0646\u062f \u0645\u0639\u0646\u0627\u06cc \u062c\u0645\u0644\u0627\u062a \u0631\u0627 \u062f\u0631\u06a9 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0646\u062f \u0648 \u0628\u0631 \u0647\u0645\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u062f\u0631 \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0639\u0646\u0627 \u0648 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u06a9\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u0646\u06cc\u0632 \u0639\u0627\u062c\u0632 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f \u0648 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0645\u062a\u0648\u062c\u0647 \u0646\u0634\u062f\u0646\u062f. \u0648\u0642\u062a\u06cc \u067e\u06cc\u0627\u0645 \u062f\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0645\u062a\u0646 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u062f\u0631\u06a9 \u0646\u0628\u0627\u0634\u062f\u060c \u0631\u0627\u0647\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0628\u0647 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a\u06c0 \u0641\u0631\u0627\u06cc\u0646\u062f \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u06a9\u0647 \u062c\u0646\u0628\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0628\u0627\u0637\u06cc \u0648 \u0627\u0631\u0632\u0634\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0628\u0647 \u062e\u0648\u062f \u0645\u06cc\u00ad\u06af\u06cc\u0631\u062f\u060c \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646\u00ad\u067e\u0630\u06cc\u0631 \u0646\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f. \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0635\u0644\u06cc \u062f\u0631 \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0628\u0647 \u0646\u0627\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0628\u0647 \u062a\u0631\u06a9\u06cc\u0628 \u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u0631\u0627\u062c \u0645\u0639\u0646\u0627 \u0627\u0632 \u0645\u062a\u0646(\u06f2\u06f2) \u0648 \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0628\u0647 \u0628\u0627\u0632\u062f\u0647\u06cc \u0648 \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628(\u06f6) \u0645\u0639\u0637\u0648\u0641 \u06af\u0631\u062f\u062f.<\/p>\n
\u062f\u0631 \u067e\u0698\u0648\u0647\u0634 \u062d\u0627\u0636\u0631 \u0647\u0631 \u062f\u0648 \u06af\u0631\u0648\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u062a\u062d\u062a \u0622\u0632\u0645\u0648\u0646 \u0628\u06cc\u0646 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u062d\u0641\u0638\u06cc \u0648 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c\u06cc \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0639\u0646\u06cc\u00ad\u062f\u0627\u0631\u06cc \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0627\u062f\u0646\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u0647 \u0628\u0627 \u06af\u0632\u0627\u0631\u0634 PIRLS (2001) \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0622\u0646 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0631\u0627 \u0628\u06cc\u0646 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u062d\u0641\u0638\u06cc \u0648 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c\u06cc \u06a9\u0633\u0628 \u0646\u0645\u0648\u062f\u0646\u062f(\u06f9) \u0647\u0645\u062e\u0648\u0627\u0646\u06cc \u062f\u0627\u0631\u062f\u060c \u0648\u0644\u06cc \u0628\u0627 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u06c0 \u06af\u0632\u0627\u0631\u0634 PIRLS (2006) \u0645\u0628\u0646\u06cc \u0628\u0631 \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a \u0645\u0639\u0646\u06cc\u00ad\u062f\u0627\u0631 \u062f\u0631 \u0633\u0637\u0648\u062d \u0639\u0645\u06cc\u0642\u00ad\u062a\u0631 \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628(\u06f1\u06f0) \u0647\u0645\u0633\u0648\u06cc\u06cc \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f. \u0646\u062a\u06cc\u062c\u06c0 \u067e\u0698\u0648\u0647\u0634 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0627\u062f \u06a9\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0631\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0631 \u0647\u0631 \u062f\u0648 \u06af\u0631\u0648\u0647 \u0628\u0647\u00ad\u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0648 \u067e\u0627\u0633\u062e\u00ad\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645\u0627\u064b \u0627\u0632 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u0631\u0627\u062c \u0645\u06cc\u00ad\u0634\u062f \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f \u0648 \u062f\u0631 \u0633\u0637\u0648\u062d \u0639\u0645\u06cc\u0642\u00ad\u062a\u0631 \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628 \u06a9\u0647 \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0628\u0647 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u0647\u060c \u062a\u062d\u0644\u06cc\u0644 \u0648 \u062a\u0641\u06a9\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0642 \u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a\u060c \u062d\u062a\u06cc \u06af\u0631\u0648\u0647 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u0646\u06cc\u0632 \u0636\u0639\u06cc\u0641 \u0639\u0645\u0644 \u0646\u0645\u0648\u062f\u0646\u062f. \u0628\u0631\u0627\u0633\u0627\u0633 \u0646\u062a\u0627\u06cc\u062c \u0628\u0647\u00ad\u062f\u0633\u062a \u0622\u0645\u062f\u0647 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0628\u0647\u00ad\u06af\u0648\u0646\u0647\u00ad\u0627\u06cc \u0628\u0648\u062f \u06a9\u0647 \u0686\u0646\u062f\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0639\u062b \u0647\u062f\u0627\u06cc\u062a \u0622\u0646\u0627\u0646 \u0628\u0647 \u0633\u0645\u062a \u062a\u0648\u0633\u0639\u06c0 \u0630\u0647\u0646\u06cc \u0648 \u06af\u0633\u062a\u0631\u0634 \u0638\u0631\u0641\u06cc\u062a \u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634\u06cc\u062f\u0646 \u0622\u0646\u0647\u0627 \u0646\u0634\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f \u0648 \u0639\u0644\u06cc\u00ad\u0631\u063a\u0645 \u0627\u06cc\u0646\u06a9\u0647 \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u062f\u0631 \u0647\u0631 \u062f\u0648 \u06af\u0631\u0648\u0647 \u0628\u0647 \u0633\u0645\u062a \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u062d\u0641\u0638\u06cc \u0645\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u00ad\u06a9\u0631\u062f\u060c \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0637\u062d \u0646\u06cc\u0632\u060c \u0686\u0646\u0627\u0646\u00ad\u06a9\u0647 \u0645\u0634\u062e\u0635 \u0634\u062f\u060c \u062f\u0686\u0627\u0631 \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0639\u062f\u06cc\u062f\u0647\u00ad\u0627\u06cc \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f \u0648 \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f\u06cc \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u0636\u0639\u06cc\u0641 \u062f\u0631 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u0628\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0627\u062f\u0646\u062f.<\/p>\n
\u0646\u062a\u06cc\u062c\u0647\u00ad\u06af\u06cc\u0631\u06cc<\/p>\n
\u0628\u0627 \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0628\u0647 \u0627\u06cc\u0646\u06a9\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ad\u0634\u0646\u0648\u0627 \u062f\u0631 \u06a9\u0644\u06cc\u06c0 \u0633\u0637\u0648\u062d \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0646\u0633\u0628\u062a \u0628\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627 \u0639\u0645\u0644\u06a9\u0631\u062f\u06cc \u0636\u0639\u06cc\u0641 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0627\u062f\u0646\u062f\u060c \u0644\u0627\u0632\u0645 \u0627\u0633\u062a \u062f\u0631 \u0633\u06cc\u0627\u0633\u062a\u00ad\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647\u00ad\u0631\u06cc\u0632\u06cc\u00ad\u0647\u0627 \u0628\u0647\u00ad\u06af\u0648\u0646\u0647\u00ad\u0627\u06cc \u0637\u0631\u0627\u062d\u06cc \u0634\u0648\u062f \u06a9\u0647 \u0633\u0637\u062d \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u0627\u0646\u0628\u0627\u0634\u062a\u0646 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638\u0627\u062a\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0622\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0633\u062a \u0628\u0647 \u0633\u0645\u062a \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u0637\u0644\u0628 \u0647\u062f\u0627\u06cc\u062a \u0646\u0645\u0627\u06cc\u062f \u0648 \u0627\u06cc\u0646 \u062a\u062d\u0648\u0644 \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0628\u0647\u00ad\u0637\u0631\u0632 \u0632\u06cc\u0631\u0628\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u062f\u0631 \u0627\u0642\u062f\u0627\u0645\u0627\u062a \u0628\u0647\u00ad\u0645\u0648\u0642\u0639 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634\u06cc \u0648 \u062a\u0648\u0627\u0646\u0628\u062e\u0634\u06cc \u062f\u0631 \u0633\u0646\u06cc\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646\u00ad\u0622\u0645\u0648\u0632\u06cc\u060c \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647\u00ad\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u062f\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0631\u0648\u0634\u00ad\u0647\u0627\u06cc \u062a\u062f\u0631\u06cc\u0633 \u0634\u06a9\u0644 \u0628\u06af\u06cc\u0631\u062f.<\/p>\n
REFERENCES<\/p>\n
1. Moats LC. Spelling: development, disabilities and instruction. 2nd ed. Timonium, MD: York Press; 1995.<\/p>\n
2. Hunt N, Marshall K. Exceptional children and youth. 2nd ed. Boston: Houghton Mifflin Company; 1999.<\/p>\n
3. Wauters LN, Van Bon WHJ, Telling AEJM. Reading comprehension of dutch deaf children. Read Writ. 2006;19(1):49-76.<\/p>\n
4. Mayer C. What really matters in the early literacy development of deaf children. J Deaf Stud Deaf Educ. 2007;12(4):411-31.<\/p>\n
5. Vermeulen AM, van Bon W, Schreuder R, Knoors H, Snik A. Reading comprehension of deaf children with cochlear implants. J Deaf Stud Deaf Educ. 2007;12(3):283-302.<\/p>\n
6. Gilbertson D, Ferre S. Considerations in the identification, assessment, and intervention process for deaf and hard of hearing students with reading difficulties. Psychol Sch. 2008;45(2):104-20.<\/p>\n
7. Ruiz NT. A young deaf child learns to write: implications for literacy development. Read
\nTeach. 1995;49(3):206-17.<\/p>\n
8. Campbell JR, Kelly DL, Mullis IVS, Martin MO, Sainsbury M. Framework and specifications for PIRLS assessment 2001. 2nd ed. Chestnut Hill, MA: Boston College; 2001.<\/p>\n
9. Mullis IVS, Martin MO, Gonzalez EJ, Kennedy AM. PIRLS 2001 international report IEA’S study of reading literacy achievement in primary schools in 35 countries. Chestnut Hill, MA: Boston College; 2003.<\/p>\n
10. Kennedy AM, Mullis IVS, Martin MO, Trong KL. Pirls 2006 encyclopedia: a guide to reading education in the Forty PIRLS 2006 countries. Chestnut Hill, MA: TIMSS & PIRLS International Study Center; 2007.<\/p>\n
11. Harrell RW. Pure tone evaluation. In: Katz J, Burkard RF, Medwestsky L, editors. Handbook of clinical audiology. 5th ed. Baltimore: Williams & Wilkins; 2002. p. 71-87.<\/p>\n
12. Gonzalez EJ. Scaling the PIRLS reading assessment data. In: Martin M, Mulls I, Kennedy A, editors. PIRLS 2001 technical report. Chestnut Hill, MA: Boston College; 2003.<\/p>\n
13. Connor CM, Zwolan TA. Examining multiple sources of influence on the reading comprehension skills of children who use cochlear implants. J Speech Lang Hear Res. 2004;47(3):509-26.<\/p>\n
14. Power D, Leigh GR. Principles and practices of literacy development for deaf learners: a historical overview. J Deaf Stud Deaf Educ. 2000;5(1):3-8.<\/p>\n
15. Kiese-Himmel C, Schroff J, Kruse E. Identification and diagnostic evaluation of hearing impairments in early childhood in German-speaking infants. Eur Arch Otorhinolaryngol. 1997;254(3):133-9.<\/p>\n
16. Aram D, Most T, Ben Simon A. Early literacy of kindergartners with hearing impairment: the role of mother-child collaborative writing. Topics Early Child Spec Educ. 2008;28(1):31-41.<\/p>\n
17. Heineman-Gosschalk R, Webster A. Literacy
\nand the role of parents of deaf children. Deaf Educ Int. 2003;5(1):20-38.<\/p>\n
18. Sterne A, Goswami U. Phonological awareness of syllables, rhymes and phonemes in deaf children. J Child Psychol Psychiatry. 2000;41(5):609-25.<\/p>\n
19. Catts HW. The relationship between speech-language impairments and reading disabilities. J Speech Hear Res. 1993;36(5):948-58.<\/p>\n
20. Swanwick R, Watson L. Literacy in the homes of young deaf children: common and distinct features of spoken language and sign bilingual environments. Journal of Early Childhood Literacy. 2005;5(1):53-78.<\/p>\n
21. Miller P. What the visual word recognition skills of prelingually deafened readers tell about their reading comprehension problems. J Dev Phys Disabil. 2006;18(2):91-121.<\/p>\n
22. Luckner JL, Handley CM. A summary of the reading comprehension research undertaken with students who are deaf or hard of hearing. Am Ann Deaf. 2008;153(1):6-36.<\/p>\n
\u062c\u062f\u0648\u0644 \u06f1 \u0640 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u0645\u06cc\u0627\u0646\u06af\u06cc\u0646 \u0627\u0645\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u0633\u0637\u0648\u062d \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u062f\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ac\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ac\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0628\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ac\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627<\/p>\n
\u062c\u062f\u0648\u0644 \u06f2\u0640 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u0645\u06cc\u0627\u0646\u06af\u06cc\u0646 \u0633\u0637\u062d \u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0648 \u0628\u0627\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0635\u0631\u06cc\u062d \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0628\u0627 \u0633\u0627\u06cc\u0631 \u0633\u0637\u0648\u062d \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u062f\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ac\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0646\u0648\u0627<\/p>\n
\u062c\u062f\u0648\u0644 \u06f3\u0640 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u0645\u06cc\u0627\u0646\u06af\u06cc\u0646 \u0633\u0637\u062d \u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0648 \u0628\u0627\u0632\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0635\u0631\u06cc\u062d \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u0628\u0627 \u0633\u0627\u06cc\u0631 \u0633\u0637\u0648\u062d \u062f\u0631\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646 \u062f\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0634\u00ac\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u00ac\u0634\u0646\u0648\u0627<\/p>\n
\u0627\u0631\u0633\u0627\u0644\u06cc: \u0645\u0631\u0636\u06cc\u0647 \u0627\u06cc\u0632\u062f \u067e\u0646\u0627\u0647<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"